Szkíták és kelták öröksége/Legacy of Scythians and Celts

A vaskor a Kárpát-medence történetének – és benne megyénknek is –rendkívül fontos és különleges időszaka. Az évezredek, év tízezredeknémasága után ez az őskor első időszaka, amely kilép az ismeret-lenből, amelyből rendelkezünk írásos forrásokkal, egykorú ábrázo-lásokkal. Tudjuk, hogy kik éltek itt, milyen nyelven beszéltek, minden-napjaikról és ünnepeikről is beszámolnak a korabeli feljegyzések. Arégészettudomány már nem csak sötétben tapogatódzik és ingatagelméleteketgyárt,hanemírásosbizonyítékokkalrendelkezik.Ha ez önmagában nem lenne elég, a vaskor a míves tárgyak korszakais. A vas olcsón hozzáférhető nyersanyag, így a fémkorszakokbanelőször mindenkihez eljuthat, a legszegényebb falusi háztartástólkezdve a fejedelmi udvarokig. Az egykor élt kovácsok, ötvösök afémmegmunkálás művészei voltak, minden csínját-bínját kiismertékaz új nyersanyag feldolgozásának, nemcsak fegyvereket és használatitárgyakat,decsodásékszereketiskészítenekbelőle.Alábbalhajthatófazekaskorong, az ún. gyorskorong felfedezése és elterjedése pedigforradalmasítja a korábbi évezredek kerámiaművességét – teljesen újformák,újdíszítésekjelennekmegáltala.Egy kiállítás mindig mérföldkő egy múzeum életében. A tárgyakbemutatás mellett magunk számára is összefoglaljuk, hogy hol tar-tunk a kutatásban, mi az, amit tudunk és mennyivel tudunk többet,mint elődeink. Szeretnénk, ha eredményeink mindenki számára el-érhetővé válnának – ugyanakkor nem kevés büszkeséggel tárjukérdeklődő közönségünk elé azokat a páratlan leleteket, melyek a miszívünketisújramegújramegdobogtatják.Fogadják e kiállítást és a hozzá kapcsolódó vezetőt olyan szeretettel,mint amilyen szeretettel, lelkesedéssel készítettük, mindannyiunkörömére!

Dr. Tárnoki Judit

régész, osztályvezető

The Iron Age is an extremely important and unique part of theCarpathian basin, and therefore our county. After the silence of millennia and tens of thousands years, it was the first period of ancient times that stepped out of the unknown, and we have writtensources and contemporary imagery. We do know who lived here, whatlanguage they spoke, and contemporary records tell us about theireveryday life and their festivities. Now archaeology is not left out inthedarkinventingvolatiletheories,buthaswrittenrecords.If it is not enough, the Iron Age was also a period of wright craftedobjects as well. Iron was a cheaply available raw material, and for thefirst time in the history of metalwork, it reached every individual fromrural households to regal courts. The smiths and goldsmiths of bygone days were artists of metal-working; they learnt all the ins andouts of working with the new raw material, and they did not only pro-duce weapons and articles for personal use, but wonderful jewellerytoo. The invention of the leg-driven potters' wheel, the so-called fastwheel revolutionized the ceramics of previous millennia creating to-tallynewformsandornaments.An exhibition is always a milestone in the life of every museum. Apartfrom displaying the articles, we can summarize where we are in ourresearch, what we know, and how much more we know than ourpredecessors. We would like our achievements to be available foreveryone at the same time we present those unprecedented– andfinds that make our hearts beat faster from time to time to theinquiringpublicwithgreatpride.Please receive this exhibition with as much love and enthusiasm weputintocreatingitforthejoyofallofus.

Dr. Judit Tárnoki

 Archaeologist, Head of Department of Archaeology