Scontrarsi o negoziare?/Ütközni vagy időt nyerni?

Kétnyelvű összeállításunkban azokat a magyar jezsuitáktól szárma-zó, „modus vivendi”-vel kapcsolatos dokumentumokat tesszük közzé magyarul és az eredeti nyelveken (német, olasz, francia), amelyeknek nagy részét már idézi ugyan a szakirodalom, de teljes terjedelmükben még mindig újdonság erejével hatnak. Súlyponttal azokat közöljük, amelyeket a Rendkívüli Egyházi Ügyek Szent Kongregációjának iratanyagában találtunk meg, a Vatikáni Államtitkárság Államközi Kapcsolatokban illetékes Szekciójának levéltárában. Ezeket összevetjük a budapesti jezsuita levéltárban őrzött korabeli iratmásolatokkal, melyek eredetijei a római generalícia levéltárában találhatók, továbbá azokkal, amelyek az Országos Széchényi Könyvtárban, Nagy Töhötöm irathagyatékában nyertek elhelyezést. A kötetet Johan Ickx, a Vatikáni Államtitkárság Államközi Kapcsolatokban illetékes Szekciója Történeti Levéltárának vezetője, Somorjai Ádám OSB, ugyanazon Levéltár emeritus munkatársa és Keresztes András, a Nagy Töhötöm-hagyaték szakértője közösen szerkesztették. A közölt dokumentumok sajtó alá rendezésében közreműködött Balogh Margit, a kötet szaklektora. Mindszenty panaszlevelének eredeti latin nyelvű szövegét itt kö-zöljük először, egyúttal rekonstruáljuk háromszori elküldésének kö-rülményeit. Közzétesszük Prof. Dr. P. Jánosi József SJ, a „modus vivendi” teoretikusa hét jelentésének német nyelven fennmaradt szövegét és azok magyar fordítását; továbbá P. Nagy Töhötöm SJ, a „modus vivendi” (Kerkai Jenő mellett egyik) alkalmazójának vonatkozó iratait, végezetül P. Borbély István jezsuita tartományfőnök, a „modus vivendi” védelmezőjének három jelentését. A közölt dokumentumok alapján kijelenthető: 1945–1946-ban volt arra készség XII. Piusz pápa részéről, hogy tárgyaljon a Kelet-Európát megszálló szovjet hatalommal. A „modus vivendi” keresése illett a Vatikán konkordatárius politikájához. Két évtized múlva a Szentszék hasonló törekvését már úgy nevezték: a Vatikán „keleti politikája”. English Summary on pages 461–462