A zsidó evangélium

A Toledot Jesu (magyarul: Jézus élettörténete) keresztény ellenes polemikus mű, egyfajta evangélium-paródia. Annak ellenére, hogy az evangéliumokhoz hasonlóan Jézus életét beszéli el, nem tekinthető azok párhuzamának, hiszen nem önálló forrásként jött létre, hanem az evangéliumokat figurázza ki, vagyis azokon alapul, már előfeltételezi azok meglétét és ismeretét. A Toledot Jesu tehát nem egy autentikus zsidó hagyomány Jézus életéről, hanem a keresztény iratokhoz képest másodlagos vitairat, mely azokra válaszul született. Szerzője és keletkezésének ideje nem ismert, és szerzőség helyett is inkább szerkesztésről beszélhetünk: vagyis már meglévő polemikus, parodisztikus elemek egy, koherens történetbe foglalásáról. Ráadásul ez a szerkesztési folyamat többször ismétlődött, aminek köszönhetően a Toledot Jesu eltérő recenziókban maradt fenn.

Mivel a Toledot Jesu műfaja paródia, az evangéliumokban elbeszélt eseményeket kiforgatja, sőt továbbmenve, a keresztény vallás legmagasztosabb tanításait a lehető legalacsonyabb, altesti okokra vezeti vissza. A szövegben erőteljesek a szóbeliség jellegzetességei (rövid mondatok, dialógusok, visszatérő formulák használata). Ugyanakkor a szövegnek egy igényesebb, műveltebb polemikus rétege is megfigyelhető, elsősorban Jézus és a bölcsek szócsatáiban, melyek során bibliai idézetekkel próbálnak egymás fölé kerekedni.

(Részlet a kötet bevezető tanulmányából)